இந்தக் கதையை சிறு வயதில் எப்போதோ படித்திருக்கிறேன். ஆனால் இப்போது நா. ரகுநாதன் யாரென்று அடையாளம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இவர்தான் ரசிகன் என்ற பேரில் எழுதியவர் என்று ஸ்ரீனிவாஸ் தகவல் தருகிறார். ரசிகன் கதைகளை சிறு வயதில் ரசித்திருக்கிறேன், ஆனால் இப்போது எதுவும் நினைவில்லை. தமிழினி பதிப்பகம் இவரது கதைகளை வெளியிட்டிருக்கிறதாம்.
பிராமண பின்புலத்தை தத்ரூபமாக கொண்டு வருகிறார். ஒரு எளிய கதை, சுலபமாக யூகிக்கக்கூடிய கதை அந்த பின்புலத்தால்தான் நல்ல கதை என்ற அளவுக்கு வருகிறது. கலைமகள் மாதிரி ஒரு பத்திரிகையில் வந்திருக்கலாம். இந்த கதை காட்டும் வாழ்க்கை முறை, இந்த மாதிரி கதைகளை பிரசுரிப்பது என்ற காலமே முடிந்துவிட்டது. இருந்தாலும் அதை ஆவணப்படுத்தவாவது இந்த மாதிரி கதைகள் வேண்டுமே!
கதையை அனுப்பிய கௌரி கிருபானந்தன் இதை தெலுங்கில் மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறார் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார். “விபுலா” என்ற தெலுங்கு பத்திரிக்கையில், ஜூன் 2012 மாத இதழில் வெளியாக உள்ளது. யாருக்காவது நா. ரகுநாதனைத் தெரியுமா? அவரது வாரிசுகள்? அவர் கதைகளைப் படித்திருக்கிறீர்களா? ஏதாவது தெரிந்தால் கௌரிக்கு தெரியப்படுத்துங்களேன்!
கௌரி உங்களுக்கு நன்றி!
நண்பர் ராதாகிருஷ்ணன் துரைசாமி தரும் தகவல்:
ரஸிகன் என்னும் நா.ரகுநாதன் ஹிந்து நாளிதழில் நீண்டகாலம் உதவியாசிரியராக இருந்தார். ஆங்கிலத்தில் நிறைய எழுதியுள்ள இவர் தமிழிலும் எழுதியுள்ள அருமையான சிறுகதைகள் மற்றும் நான்கு அருமையான நாடகங்கள் ஒரு தொகுப்பாக அ.சதீஷ் என்பவரால் (பதிப்பாசிரியர்) தொகுக்கப்பட்டு யுனைடட் ரைட்டர்ஸால் நவம்பர் 2006ல் வெளியிடப்படுள்ளது. தஞ்சை மாவட்டப் பின்னணியில் அமைந்த கதைகள். நான்கு நாடகங்களும் மிக அருமையான குடும்ப சித்திரங்கள். யுவன் சந்திரசேகர் முன்னுரை வழங்கியுள்ளார். அவசியம் படிக்க வேண்டியவை.
சிலிகான் ஷெல்ஃப் 
ரஸிகன் என்ற புனைபெயர் கொண்ட நா ரகுநாதன் அவர்கள் ரஸிகன் கதைகள் என்ற பெயரில் ஒரு சிறுகதை தொகுப்பினை எழுதியுள்ளார்,
LikeLike
தமிழினி வெளியீடாக ரசிகன் கதைகள் வெளிவந்துள்ளன. தமிழினியில் கேட்டால் பதிப்புரிமை தகவல்களை அறியலாம். “vasantha kumar” ,
LikeLike
tamizhininool@yahoo.co.in
LikeLike
thanks for sharing such a lovely story-I had tears in my eyes when reading this…this is the real side of kumbakonam mamigal, My grandmoms are part of the same club 🙂 , have both been at the giving end and receiving end of such insults, could totally relate to it, this is the world that Thija totally fails to capture in his tanjore world.Surprisingly JK does it with elan in bommai &another story 9dont remember name)y where an iyer mama tells a poor woman that she has become fat eating the kanji from his house…captures the pettiness of people so well…
LikeLike
ஸ்ரீனிவாஸ், ஆஹா நா. ரகுநாதன்தான் ரசிகன் என்ற பேரில் எழுதியவரா? இவரது கதைகளை சிறு வயதில் படித்திருக்கிறேன். மீண்டும் படிக்க வேண்டும் என்று ஆசை, ஆனால் கிடைக்க மாட்டேன் என்கிறது. தமிழினி பத்திப்பகம் மறு வெளியீடு செய்திருப்பது சந்தோசம்.
கௌரி, ஜெயமோகன் தந்திருக்கும் ஈமெயில் முகவரியை அணுகிப் பாருங்களேன்!
ஐஸ்வர்யா, உங்களுக்கு இந்த கதை பிடித்திருந்தது மகிழ்ச்சி. நீங்கள் சொல்லும் ஜெயகாந்தன் கதை நினைவிருக்கிறது, பேர்தான் மறந்துவிட்டது.
ஜெயமோகன், உங்களுக்கு ரசிகன் கதைகள் பிடிக்குமா? ரசிகனைப் பற்றி ஏதாவது எழுதி இருக்கிறீர்களா?
LikeLike
I am yet to get a reply from tamizhininool.com for my email. unable to get connection through phone.(landline and cell) if any one knows the contact details of N.Raghunathan,please mail me. tkgowri@gmail.com
LikeLike
ரஸிகன் என்னும் நா.ரகுநாதன் ஹிந்து நாளிதழில் நீண்டகாலம் உதவியாசிரியராக
இருந்தார்..ஆங்கிலத்தில் நிறைய எழுதியுள்ள இவர் தமிழிலும் எழுதியுள்ள அருமையான சிறுகதைகள் மற்றும் நான்கு அருமையான நாடகங்கள்
ஒரு தொகுப்பாகஅ.சதீஷ் என்பவரால் (பதிப்பாசிரியர்) தொகுக்கப்பட்டு யுனைட்ட்ட்
ரைட்டர்ஸால் நவம்பர்2006ல் வெளியிடப்படுள்ளது.தஞ்சைமாவட்டப்பின்னணியில்
அமைந்த கதைகள்.நான்கு நாடகங்களும் மிக அருமையான குடும்ப சித்திரங்கள்.
யுவன்சந்திரசேகர் முன்னுரை வழங்கியுள்ளார்.அவசியம் படிக்க வேண்டியவை.
LikeLike
தகவலுக்கு நன்றி, ராதாகிருஷ்ணன்!
LikeLike
மொழிபெயர்ப்பாளர் கௌரி கிருபாநந்தன் (http://gowri.kirubanandan.com/) சிலிகான் ஷெல்ஃபுக்கு அனுப்பிய மறுமொழியிலிருந்து
ந.ரகுநாதன் அவர்கள் எழுதிய “பலாச்சுளை” கதையின் தெலுங்கு மொழிபெயர்ப்பு “விபுலா” என்ற தெலுங்கு பத்திரிக்கை, ஜூன் மாத இதழில் வெளியாக உள்ளது.
LikeLike