Skip to content

ஜெயமோகனின் “நூறு நாற்காலிகள்” ஆங்கிலத்தில்

by மேல் ஜூலை 22, 2012

அமெரிக்காவில் வாழும் நிறைய தமிழ் வம்சாவளி குழந்தைகளுக்கு தமிழ் படிக்கத் தெரியாது. அப்பா அம்மா நச்சரித்து தமிழ் கற்றுக் கொடுத்தாலும் ஆங்கிலம் படிப்பதைப் போல சுலபமாகப் படிக்க வராது. நல்ல தமிழ் கதைகளை அவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவது எப்போதுமே கொஞ்சம் சிரமம். என் பெண்ணுக்கு நான் கதைகளை சொல்வேன். ஜெயமோகனின் சில பல கதைகள் – வணங்கான், யானை டாக்டர் இத்யாதி – அவளை மிகவும் கவர்ந்தன. சிலவற்றை சொல்வது கஷ்டம் என்று கை கழுவி விட்டிருக்கிறேன்.

நண்பர் கோகுல் ஜெயமோகனின் நூறு நாற்காலிகள் கதையை A Hundred Chairs என்று மொழிபெயர்த்திருக்கிறார், இங்கே பிரசுரிக்க அனுமதியும் தந்திருக்கிறார். அவருக்கு நன்றி!

ஸ்ரேயாவுக்கு இந்த ஜாதீய அடக்குமுறை என்ற பின்னணி முழுதாகப் புரியுமா என்று எனக்கு கொஞ்சம் சந்தேகம்தான், பார்ப்போம்.

தொகுக்கப்பட்ட பக்கங்கள்: மொழிபெயர்ப்புகள், ஜெயமோகன் பக்கம், தமிழ் சிறுகதைகள்

தொடர்புடைய சுட்டி: ஜெயமோகனின் “அறம்” சீரிஸ் சிறுகதைகள்

Advertisements
2 பின்னூட்டங்கள்
  1. aishwarya permalink

    The original was excellent – will read the translation…on a totally unrelated note, apparently Arundhati Roys God of..has been translated in Tamil and the title is ‘Chinna vishayangalin kadavul’! the title puts me off RV – your views on such translations (where each word gets translated instead of capturing the essence)? ..I think this is where we are failing to take our language to rest of the world..am also curious to know what writers are comfortable with – translation word to word or taking liberties and ensuring that the essence is sustained…

    Like

    • ஐஸ்வர்யா, வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பதை விட சாரத்தை மொழிபெயர்ப்பதையே நானும் (அனேகமாக எல்லாரும்) விரும்புகிறேன். ஆனால் அது மிகக் கஷ்டம்!

      Like

மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / மாற்று )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / மாற்று )

Connecting to %s

%d bloggers like this: