Skip to content

ஆர்.பி. சாரதி மொழிபெயர்த்த பாபர்நாமா – படிக்க விரும்பும் புத்தகம்

by மேல் செப்ரெம்பர் 17, 2012

இணையவாசிகளுக்கு அனேகமாக ஆர்.பி. சாரதியை தெரிந்திருந்தால் எழுத்தாளர் பா. ராகவனின் அப்பா என்றுதான் தெரிந்திருக்கும். எனக்கோ பா.ரா.வை ஆர்.பி. சாரதி “மாமாவின்” மகன் என்றுதான் தெரியும். ஆர்.பி. சாரதி தலைமை ஆசிரியராக இருந்தவர். என் அப்பாவும் தலைமை ஆசிரியர். இரண்டு பேருக்கும் செங்கல்பட்டு மாவட்டத்தில் மாற்றி மாற்றி மாறுதல் நடக்கும். ஓரிரு வருஷங்களுக்கு ஒரு முறை குடும்பங்கள் சந்தித்துக் கொள்ளும். பா.ரா. முதல் முறையாக “எழுதிய” கதையை என் அப்பாவை கிணற்றடியில் பிடித்து வைத்துக் கொண்டு சொன்னதை இன்னும் நினைவு கூர்கிறார். அவ்வப்போது ஆர்.பி. சாரதி எழுதிய கவிதைகள் கோகுலம் மாதிரி பத்திரிகைகளில் வரும். அது ஒரு கவர்ச்சி. அவரது அண்ணா சுராஜ் பாரதி கழகம் என்று ஒன்று வைத்துக் கொண்டு அவ்வப்போது பாரதியைப் பற்றி பேசுவார். இவை எல்லாம் சேர்ந்து அவரை மறக்கவிடாமல் செய்துவிட்டன. ஆனால் ஆர்.பி. சாரதியை நான் கடைசியாகப் பார்த்தபோது நான் சிறுவன். இப்போது வழுக்கை. அவருக்கு என்னை நினைவிருக்க நியாயமில்லை.

பாபர்நாமா நான் படிக்க விரும்பும் புத்தகங்களில் ஒன்று. பாபர் என்னை fascinate செய்யும் ஆளுமைகளில் ஒருவர். எங்கோ சமர்கண்டில் பிறந்து, தோல்வி மேல் தோல்வி அடைந்தவர் கடைசியில் ஒரு சாம்ராஜ்யத்தை நிலை நிறுத்தியது எப்படி? அவரது வாழ்க்கையின் authentic record இல்லையா? நல்ல மொழிபெயர்ப்பு எங்கே கிடைக்கும் என்றுதான் தெரியாமல் இருந்தது. இப்போது ஆர்.பி. சாரதி மொழிபெயர்த்திருக்கிறார். அடுத்த முறை இந்தியா போகும்போது…

ஆர்.பி. சாரதி India After Gandhi, மற்றும் இலங்கையின் சரித்திர ஆவணமான மகாவம்சம் ஆகியவற்றையும் மொழிபெயர்த்திருக்கிறாராம்.

பாபர் நாமா – தமிழில் : ஆர்.பி. சாரதி – வெளியீடு : மதி நிலையம், எண் 2/3 4வது தெரு, கோபாலபுரம், சென்னை 86. தொலைபேசி : 044-28111506. மின்னஞ்சல் : mathinilayambooks@gmail.com . விலை ரூ. 400

உடுமலை தளத்தில் புத்தகம் கிடைக்கிறது என்று நண்பர் ராஜ் சந்திரா தகவல் தருகிறார்.


தொகுக்கப்பட்ட பக்கம்: இந்திய அபுனைவுகள்

தொடர்புடைய சுட்டிகள்: பா.ரா.வின் பதிவு

Advertisements
2 பின்னூட்டங்கள்

மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / மாற்று )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / மாற்று )

Connecting to %s

%d bloggers like this: