Skip to content

ஹிந்தி நாவல் பரிந்துரைகள்

by மேல் ஜூலை 4, 2018

பிற இந்திய மொழிகளின் இலக்கியம் பற்றி நமக்கு அதிகம் தெரிவதில்லை. என் பதின்ம வயதுகளில் காண்டேகர், பங்கிம் சந்திர சாட்டர்ஜி ஆகியோரின் சில நாவல்களை மட்டும்தான் நான் வளர்ந்த கிராமங்களின் நூலகங்களில் பார்த்திருக்கிறேன். இருபது வயது வரைக்கும் நான் கேள்விப்பட்டிருந்த எழுத்தாளர்கள் இவர்கள் இருவர், தாகூர், தேவதாஸ் புகழ் சரத் சந்திர சாட்டர்ஜி, மற்றும் பிரேம்சந்த் மட்டுமே. அதற்குப் பிறகும் கன்னட, மலையாள, வங்காள இலக்கியத்தோடு கொஞ்சம் பரிச்சயம் ஏற்பட்டது. தெலுகு, வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஒரியா, மராத்தி, குஜராத்தி, ஏன் ஹிந்தி, உருது கூட அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக ஏதோ படித்ததுதான். பிரேம்சந்த், ஃபனீஸ்வர்நாத் ரேணு, மாணிக் பந்தோபாத்யாய், பைரப்பா, அனந்தமூர்த்தி, தகழி, பஷீர், காண்டேகர், தாகூர், இஸ்மத் சுக்டை, மாண்டோ, ஃபகீர் மோஹன் சேனாபதி ஆகியோரைத்தான் ஓரளவாவது படித்திருக்கிறேன்.

ஏன்? இரண்டு காரணங்கள். ஒன்று மொழிபெயர்ப்புகள் சுலபமாக கிடைப்பதில்லை. இரண்டாவது என்ன படிப்பது என்று தெரிவதும் இல்லை. India Novels Collective என்ற இந்தத் தளம் இந்தக் குறையை கொஞ்சம் நிவர்த்தி செய்கிறது. பல இந்திய மொழிகளிலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாவல்களை மொழிபெயர்க்கப் போகிறார்களாம். இப்போதைக்கு ஹிந்தி தேர்வுகளை மட்டும் பட்டியல் போட்டிருக்கிறார்கள். வசதிக்காக பட்டியல் கீழே.

Year of Publication Author Novel
1936 Premchand Godan
1937 Jainendra Tyagpatra
1940-44 Agyeya Shekar: Ek Jeevani
1946 Hazari Prasad Dwivedi Banbhatt Ki Aatmakatha
1949 Dharamvir Bharathi Gunahon Ki Devata
1954 Phanishwarnath Renu Maila Aanchal
1958 Yashpal Jhoota Sach
1966 Krisna Sobti Mitro Marjani
1966 Mohan Rakesh Andhere Band Kamre
1966 Rahi Masoom Raza Aadha Gaon
1968 Srilal Shukla Raag Darbari
1974 Bhisham Sahni Tamas
1976 Govind Mishra Lal Pili Zameen
1982 Manohar Shyam Joshi Kasap
1986 Abdul Bismillah Jhini Jhini Bini Chadariya
1992 Vishnu Prabhkar Ardhanarishwar
1993 Surendra Varma Mujhe Chand Chahiye
Nagarjun Ratinath Ki Chachi
Usta Priyamvada Pachpan Khambhe Laal Deewaarein

இவற்றில் நான் தமஸ்ஸையும் கோதானையும் மட்டுமே அரைகுறையாகப் படித்திருக்கிறேன். நீங்கள் யாராவது எதையாவது படித்திருக்கிறீர்களா? படித்திருந்தால் தவறாமல் மறுமொழி எழுதுங்கள்!

தொகுக்கப்பட்ட பக்கம்: பரிந்துரைகள்

Advertisements

From → Book Recos

3 பின்னூட்டங்கள்
  1. Chandra permalink

    ஆர்வீ அவர்களே என்னைப் பொறுத்த வரை பிரேமச்சந்தின் நிறைய கதைகள் ஜவ்வு மாதிரி இழுத்துக்கொண்டே போகும். அவர் ஒரு ஓவர் க்ளோரிபாயிட் எழுத்தாளர் என்றால் மிகை ஆகாது ஆர்வீ. அவரது சில கதைகள் வெள்ளித்திரைக்காக அடாப்ட் செய்யப்பட்டு நல்லப்பாராட்டைப்பெற்றன. உதாரணத்துக்கு சுனில் துட்ட மற்றும் சாதனா நடித்த கபன் என்கிற படத்தைப் பரிந்துஉரைக்கிறேன். நகைப்பைத்தியம் பிடித்த மனைவியால் ஒரு ஆணின் கதி அதோகதி ஆவது தான் கதை. இந்த கதையை படித்தோமானால் வாழ்க்கை வெறுத்து விடும். அப்படி ஒரு ரம்பம். கோதான் நல்ல கதை. ராஜ்குமாரும் காமினி கௌஷல் நடிப்பில் இருப்பார்கள் அசத்தி.

    Like

  2. Chandra permalink

    அதே மாதிரி மனு பண்டாரி எழுதிய கதை தான் ரஜினிகந்தா என்று திரைமயம் ஆக்கப்பட்டது. அமோல் பாலேக்கர் வித்யா சின்ஹா மற்றும் தினேஷ் தாகூர் மூவரும் நன்கு நடித்து இருப்பார்கள். ஒரு பெண் கடந்த காலத்து காதலனைத் திருமணம் செய்து கொள்வதாக அல்லது இப்பொழுது தன் பின்னால் சுற்றும் ஆண்மகனைத்திருமணம் செய்து கொள்வதா என்று குழப்பம் அடைந்து பிறகு தெளிவது தான் கதை.

    Like

Trackbacks & Pingbacks

  1. ஹிந்தி நாவல் பரிந்துரைகள் – TamilBlogs

மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  மாற்று )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  மாற்று )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: